Orígen di Papiamentu (Parti 2)
3. Evidensia òf testimonio Den e temporada entre 1704 i 1816 tin menshon di diferente nòmber pa referi na nos lenga: ‘Papiamentu’, ‘Poppemento’, ‘Papiemento’, Papiaments’ ku ‘Papiamentice’ (Jacobs & van de Wal 2015). Tin ademas dos teksto den forma di karta ku ta mustra ku alrededor di 1750 Papiamentu ya tabatin e forma i struktura […]
Orígen di Papiamentu (Parti 1)
Introdukshon Un lenga no ta un konstrukshon aislá, ku palabra òf regla ku eksepshon aki i aya, sino un sistema dinámiko i sofistiká pa kodifiká konosementu i persepshonnan humano di manera hopi sistemátiko. Segun Wilhelm von Humboldt 1988 idioma ta energeia, manifestashon di un proseso humano kolektivo i kreativo entre hende i su pensamentu.Sirkunstansianan sosial-kultural […]
30 di mei 1969: Impakto riba Papiamentu
1. Loke a antesedé 30 di mei Añanan 60 tabata añanan di desbalanse, di duda den ki direkshon nos mundu ke bai, di diskushon di e rumbo ku humanidat mester a tuma pa logra un mihó futuro. Serka nos tambe. – Trahadó tabata ke mihó trato i pago – Hende muhé tabata ke derechi igual […]
Dominio di ortografia (1)
1. Introdukshon Na 1986 Papiamentu a bira materia obligatorio na skol básiko. Un dekada despues, na 1998, Papiamentu a bira materia obligatorio den tur tipo di enseñansa sekundario (vsbo, havo i vwo). Tin ademas un liña didáktiko ku ta indiká kua abilidat un studiante ku kaba skol mester dominá i kon skirbi ta un di […]
Dominio di ortografia (2)
3. Ta duna lès di ortografia na skol! Esei ta sufisiente? Un hende ta siña papia su lenga na kas i den su famia, loke ta bai di mes. Pero lesa i skibi no ta bai di mes. Bo ta siña konektá loke bo ta tende ku loke bo ta lesa i skibi na skol […]
Ortografia di Papiamentu: Preludio, 1944 pa 1983
Un ortografia uniforme pa Papiamentu pa islanan ABC tabata un proseso ku a dura largu. A forma diferente komishon i a skibi diferente proposishon pa yega na un ortografia komun den konstelashon Antiano. Hoyer, W.M. (1918)Preludio: 1944 pa 1983 Papiamentu i su manera di skirbié. Imprenta Bethencourt e Hijos https://pap.wikipedia.org/wiki/Willem_Hoyer Diaz, Edgardo L. (1944) Algun […]
Ortografia di Papiamentu: Añanan 60 i 70, eskoho ta (im)posibel?
E ortografia di Rómer, ku Gobièrnu Sentral a proponé, a haña hopi krítika. Su punto di salida ta ‘e idioma mas kulto i esun ku mas státùs’ esta ‘het Papyamentu zoals het in Willemstad op het eiland Curaçao wordt gesproken door dat deel van de bevolking dat met de vage term kan worden omschreven als […]
Ortografia di Papiamentu: Añanan 80, Papiamentu òf Papiamento?
Islanan ABC ta pasa den un proseso di divishon polítiko. Aruba, durante e proseso pa sali for di Antias, ta hasi su ortografia etimológiko un símbolo di resistensia den Antias di 6. ‘Papiamento’ ta bira e motivashon pa rubianunan identifiká nan mes polítikamente ku nan ortografia. Charla: “Ortografia di Papiamento: Causa y Consequencia” presenta pa […]
Ortografia di Papiamentu: 2010 te awe
Na 2010 Antia Hulandes ta stòp di eksistí i Boneiru ta bira un Entidat Públiko den Reino i Kòrsou ta bira un pais outónomo den Reino. Kada un ku su propio lei den su konteksto singular. Aruba: O R T O G R A F I A D I P A P I A M […]
Ortografia di Papiamentu: Bista riba futuro
Sinembargo te ainda nos no ta kla ku e parti akí di nos historia komun. Komo kontesta riba e pregunta na lektornan rubianu si nan “..ta haya cu Aruba, Boneiro y Corsou mester tin un solo ortografia (manera di skirbi) pa Papiamento”, 67.3% a kontestá ku si: http://www.papiamento.aw/main/. Papiadónan di Papiamentu na Hulanda ta boga […]